EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KLOKKEN 22.47
ELLEVE TIMER FØR LEJRDELTAGERNE ANKOMMER
Nej.
Ja!
Nej, han er ej.
Det er fint. Ud med det.
DEN 24. JUNI 1981 KLOKKEN 7.45
Som min oldefar sagde tilbage i 1947,
da vi åbnede,
så er Ildsteds-lejren mere end bare en sommerlejr.
MAKKERTAVLE
Ildsteds-lejren er en idé.
Et løfte.
En livsstil.
"Et løfte, en livsstil..." Det har jeg med.
Jeg ville bare have et hurtigt møde, før busserne kommer.
Nogle af jer var deltagere sidste år.
Men nu er I 16-17 år gamle.
I må ikke tro, at det at være lejrleder
betyder, at I er deltagere med ret til at drikke.
Mitch!
Det er nogle af de ting, der ikke vil ske i sommer,
især ikke hvis I vil blive alle otte uger
og se Alan Shemper...
-Wauw. -...som vært til talentkonkurrencen.
Min bror siger, Alan Shemper er fantastisk.
Der bliver ingen forhold
mellem deltagere og lejrledere.
Det inkluderer gnubberi, kæleri, nøgengnubberi,
fingerknep, trillebør,
den gamle et-to, den gamle et-to-tre,
den gamle et-to-tre-fire,
den bayerske saltkringle, Denver-omeletten,
den dobbelte, den dobbelte nedad,
den tredobbelte, dobbeltdykket, den daglige dobbelt.
Ingen karamel...
Basalt set ingen hudkontakt.
-Beth! -Beth.
Hun er sjov. Hun er lige så sjov som Marla Gibbs.
Hør efter. Hånden i vejret, munden lukket.
Toffler! Toffifee.
Og toffee-småkager.
Lejrlivet handler om at more sig.
Jeg forstår helt klart også at more mig,
men i år er jeg chefleder,
så hvis jeg ser lejraktiviteter, der ikke er godkendte,
indberetter jeg det.
Men ser jeg det ikke,
så skete det ikke, hvis I forstår...
Beklager, Greg. Tiden er gået.
Igen, denne gang med tågehorn.
Hun er vildt sjov.
Hun er meget vittig.
-Tør humor. -Meget tør humor, men sjovt.
-Hvor havde hun tågehornet? -Jeg ved det ikke.
-Hørte I det? -Hvem er det?
Er det...
-Fedt! -Jeg kommer for sent.
Andy, dejligt, at du beærer os med din nærværelse.
Du kommer kun en uge for sent!
Ja. Her stinker. Hvem har slået en skid?
Andy skide Fleckner!
J. skide J.
Pæne dameshorts, McKinley.
Ja, jeg fandt dem i din mors kommode.
Den var god.
Du skal ikke gøre grin med ham, der klæder min mor på.
Undskyld, jeg vidste ikke, du...
Jeg troede, din mor klædte sig selv på.
Næste punkt. Giftsumak findes.
Mea culpa. Der var en artikel i Times om det...
Hej.
...og den findes altså.
Hej.
J.J., har du set Donna Berman?
-Hun er vist ikke kommet. -Det er også lige meget.
Intet problem.
Jeg spurgte bare, fordi vi dater.
Så jeg spekulerede på, hvor hun var.
For... vi dater, så... Men det er intet problem.
Mitch, jeg har en meddelelse.
Victor!
Ro på! Ro på, I sjovere!
"Sjovere"! Klassisk!
Sådan skal det lyde, Vic.
Godt. I aften, når lyset er slukket, er der personalefest i Rundhuset.
Venner, min highschool-kæreste, Shari,
kommer til festen i aften, så opfør jer pænt.
Opfør jer pænt. Det er hans kæreste, Shari.
Ville det være i orden, hvis jeg stikker dilleren i Sharis øre sådan her?
"Shari, min diller er i dit øre."
Tag den nu i øret, Shari.
-Tag min diller i øret, Shari. -Kom nu.
Shari, tag min diller i øret.
-Tag min diller. -Kom nu.
-Stop. -Tag dilleren...
-Vic! -Okay!
-Det var bare pjat. -Er du okay?
-Hvad er problemet? -Er du okay?
Der er altså personalefest i Rundhuset i aften.
Pis!
Jeg skal til fest i Tigerklo-lejren med min kæreste Blake i aften.
Tigerklo-lejren? Mener du ikke Tigerpik-lejren?
Skide overklassedrenge. Klør fem.
Katie, min Katie, min smukke Katie.
TIGERKLO-LEJREN GRUNDLAGT 1934
Hvorfor insisterer du på at hænge ud med de Ildsteds-idioter?
Idioter.
Den var god. Alle i Ildsteds-lejren er afgjort idioter.
Hvorfor er hun i den lejr? Hun er rig ligesom os.
Hun burde være på den rige side af søen.
Vi har jetski! Vi har kalvekød...
Var din mund, Graham.
Det er min kæreste, du taler om.
Du har ret. Undskyld.
Jeg vil gerne bede om forladelse for, hvad jeg sagde.
Du er tilgivet.
Tak.
Busserne! Busserne!
"Busserne! Busserne!" Hvem er du, Mitch? Tattoo?
-Det er Hervé Villechaize. -Har I set det?
Kom så. Lejrdeltagerne er her.
Kom så, videre!
Kom så. Godt. Sådan, ja.
Kom så med dig.
Er du sød at hjælpe mig?
Du er skøn. Jeg kommer til at savne dig.
Jeg vil savne det ansigt.
-Fedt. -Glæder du dig?
Jeg vil... Jeg elsker dig. Lad mig kysse dine øjeæbler.
Du er i hytte tre, og du er sammen med Webelos i lejr fire.
Gå ned den vej forbi kantinen. I kan se det.
Jeg har lagt kondomer i venstre lomme...
Undskyld, min gode mand.
Kan du vise mig, hvor jeg finder lejrens radiostation?
Beklager, vi har ikke nogen radiostation.
Men der står her:
"Ildsteds-lejren har en avanceret ti-watts FM-radiostation."
J.J., har vi en avanceret radiostation?
Min pik er en avanceret radiostation.
Hvornår er Katie Finnerty blevet sexet?
Ja, de myggestik er blevet til sexede tarantelbid.
Hun har fået et notat om at fjerne tandbøjlen.
Send hende et nyt notat. Til Katie. Fra Andy.
Ang.: Jeg vil være din kæreste.
Gør klar til at knalde.
Nej, glem det.
Hun dater tumpen fra Tigerklo-lejren på den anden side af søen.
Det skræmmer mig ikke. Hør her.
Katie! Er du her senere?
-Ja. -Fedt.
Det er jeg også.
Det var mystisk.
Hun vil have mig.
Hej, Shannon! Adam!
Hej, kammerat. Hvad hedder du?
-Kevin Appleblatt. -Kevin Appleblatt.
Du er i min hytte, Kevin Appleblatt.
Hvad er der galt?
Jeg kender ikke nogen. Jeg vil ikke være her.
Ingen kender nogen første gang på lejren.
Jeg ville heller ikke være her første gang. Men ved du hvad?
Det endte med, at jeg fik en masse venner.
Og jeg kan ærligt sige, otte somre senere,
at lejrvennerne er mine bedste venner.
Du har jo allerede fået en ven, Kevin.
-Hvem? -"Hvem?"
Er du et ekko?
Mig!
Læg din taske i stakken af tasker,
-så ses vi om lidt. -Okay.
-Hej, Billy! Hvad så? -Mor dig godt, min skat.
Farvel, far. Farvel, Amanda.
Hej, Cliff. Du er i hytten ved siden af mig.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
-Hej. -Hej!
-Vil du sætte din taske der? -Det er i orden.
-Du kan sætte den der. -Sikker?
Jeg beholder den bare.
Okay.
Jeg beholder den.
Vi ses.
Amy, er du klar til at møde de andre deltagere?
-Ja. -Det er sjovt!
-Hejsa. -Halløj, piger.
Skat, du var den lækreste raketis i aftes.
Jeg kunne have suttet på dig i al evighed.
Det sagde du ikke i går,
da jeg kælede for dine store bryster.
-Hej! -Der er lejrdeltagere!
Hej, Beth.
Hvad?
Jeg så dig og Mitch trykke på knapperne.
Ja, jeg spildte på min trøje, så han...
Beth, lad nu være.
Vil du lege den leg? Vi ved alt om dig og Mitch.
Ja? Jeg troede, vi var så forsigtige.
Nej! Man kan ikke have hemmeligheder på lejren.
Jeg kan sammenligne det med, at alle ved,
at Donna Berman og jeg er kærester.
-Dig og Donna? -Ja.
Den sjove, populære, dejlige...
-Ja. -...Donna Berman?
-Hvad? -Statelige.
Ja, Beth!
-Gylden hud... -Ja.
...tilsyneladende ingen porer-Donna?
Ja. Hvad?
Ikke noget. Det er skønt.
-Jeg tror dig. -Ja, altså...
Jeg tror på dig.
Det skete sidste sommer.
Jeg har forsøgt at kontakte hende siden da,
men det er lidt svært, for jeg tror,
hun har travlt med babysitting, hockey og alle de ting.
Men vi er et par. Det kan jeg bekræfte.
Men tag det nu roligt, for man ved aldrig, vel?
Du er for sjov, Beth.
-Er der snart frokost? -Hør, du!
KLOKKEN 8.34
SHOW I AFTEN!
Vi er flopse-tvillingerne Flipse, flapse, flopse!
-Jeg er flopse-Milly -Jeg er flopse-Willy
-Vi ser så søde ud -Og vi er så fjollede
Vi er flopse-tvillingerne!
-Velkommen til en... -Velkommen til alle...
Til Ildsteds-lejrens sommerteater!
Vi er glade for, I er her. Vil I gerne blive,
kommer I til at bruge lidt af den her,
lidt af den her, og meget af det her.
Det er nemlig jeres mellemgulv.
Det gør det muligt at bruge jeres stemmer i teatret.
Hvis I ikke kender os, så er jeg Susie, og det er Ben.
Hej.
Jeg har mange kasketter. Jeg er selskabets instruktør/koreograf.
Jeg er administrerende producer/deltidsproducer/
deltidskostumedesigner/fuldtidsfan af...
Det amerikanske teater!
Der går en masse rygter.
Mange spørger,
om Ben og jeg stadig er et par.
"Er I stadig et par? Vi er ved at dø af nysgerrighed."
Og svaret er...
Ja! Ja! Tusind gange ja!
Et rungende ja!
Er hun ikke dejlig?
Hvad gjorde jeg lige der?
Jeg blev til en gentleman fra sydstaterne.
Milly, hvor er min mint julep-drink?
På lejrens første dag
opfører lejrlederne en Broadway-musical.
I år præsenterer vi det eksplosive Broadway-hit Electro-City!
Det er historien om en ung mand, der flytter fra landet til storbyen
for at blive stjerne,
men han ender i den elektriske stol,
selvom han er uskyldig.
Eller er han?
Og en ting mere!
For at gøre det autentisk har vi øvet hele ugen
med en særlig gæsteinstruktør, hr. Claude Dumet.
Hr. Dumet spillede udråber/ onkel Pete/baggrundsbetjent
i den oprindelige opsætning af Electro-City.
Han kender stykket,
for han var enten på scenen eller bag kulissen.
Det er stort, venner.
Han er medlem af skuespillerforbundet.
Mine damer og herrer, det er mig en stor ære at præsentere
den uforlignelige Monsieur Claude Dumet.
For helvede!
Går det?
Hvad?
Genialt.
Navnet er Claude Dumet.
Det forekom måske som let underholdning,
men i branchen kalder vi det for maskearbejde.
Det var fantastisk!
Det var vildt fedt!
Næste!
Oshy Oceanman, hytte to.
Væddemål: Den første, der får sex, vinder.
Det er din spøg, ikke?
Hvad mener du?
Du har jo allerede elsket 10.000 gange.
Selvfølgelig har jeg det, Neil.
Hej, Tony Balogna, hytte syv.
Jeg er sgu da en kneppemaskine.
Hvad glor du på?
Det ville være klodset, hvis jeg sagde:
"Hvem knalder for tusinde gang, mig,
og/eller hvem mister sin jomfrudom for første gang, dig."
Jeg er bare økonomisk med mit ordvalg.
Vil du vædde eller ej?
-Ja. Ja, jeg er med. -Ni.
Shari kommer i aften, så jeg har nok en chance.
Hytte tre. Den er god. Toilettet virker.
Hvem der mister sin jomfrudom eller knalder for tusinde gang.
Okay.
-Er I klar? Så er det nu! -Så er det nu!
Trommesolo, tak.
Klar? Så kører vi.
-Flot! -Klør fem!
Ja!
Dig den nye, vil du prøve?
-Det ved jeg ikke. -Hvad?
Du mumler. Du lyder, som om du var i et biluheld.
Jeg kan ikke spille.
Du kan ikke...
Det er kun vatpikke, der ikke kan spille!
Han kaldte dig for vatpik.
Kan du se den lodne, lille ting?
Man tager den op og kaster den.
Er du med?
Hvad er målet?
Målet er at lukke arret og gøre det, dit pikfjæs, okay?
Pikfjæs.
Du kaster som en pigeslange.
Det er dobbeltnederen, for det er en pige uden arme!
Og den lugter med tungen.
Hold kæft, Kyle!
Du er en tøsedreng.
Græder du? Jeg tror, han græder.
-Han græder! -Hvor er din ble, dit lille røvhul?
-Jeg hader jer! -Ja, løb, din taber!
-Løb! -Tøsedreng!
-Taber! Løb! -Lille lort!
Hvad er der med Kevin?
Han løb ind i skoven, fordi han er en lille lort.
-Drew! -Hvad?
-Hvorfor er du så... -Fordi jeg har lyst!
Jeg kan lide at gøre den slags!
Kevin. Kevin.
Stop nu.
For pokker. Kevin!
Kevin. Stop nu!
Kevin.
Kevin. Stop så! Hvorfor løber du?
Jeg vil ikke være her!
Det er altså det, det handler om.
Nu vil jeg fortælle dig en historie.
For otte år siden i dag var det min første dag på lejren.
Gæt engang?
Du havde også en bølle i din hytte?
Nemlig. Og gæt engang?
Du måtte banke ham for at opnå hans respekt?
Nemlig. Ved du, hvad jeg gjorde?
Du udfordrede ham til kamp?
Men ikke hvilken som helst kamp.
-En bøvsekamp? -Nemlig.
Må jeg råde dig?
Jeg skal udfordre Drew til bøvsekamp, og hvis jeg vinder, respekterer han mig?
Nemlig! Smut så med dig!
Af sted!
Af sted, min dreng.
KLOKKEN 9.40
Hvis der har været en radiostation,
så var det her.
Det er lidt slidt, men det går nok.
Jeg klarer selvfølgelig morgenprogrammet selv.
Vi bevæger os mellem nyskabende uærbødighed
og ballade med Radio- og tv-nævnet.
Jeg er ikke så bekymret for nævnet.
Der er frokost kl. 12. Pas på, du ikke får stød.
Arty Solomon her, alias Biavleren.
-Hej, Donna! -Hej, Donna!
Hold da op. Donna! Du kom!
Ja.
-Tænk, at du er her. -Ja.
Jeg var bekymret for, om du kom.
-Jo, det gjorde jeg. -Det er fantastisk.
Bare at se dig, du ved, ansigt til ansigt.
Og høre dig, du ved,
lugte til dig.
Du er sød.
Dit hår ser anderledes ud.
-Der er bølger i. -Ja.
Jeg tænkte, hvorfor kæmpe imod, ikke?
Men jeg kan lide det. Det er kønt.
-Fedt. Tak. -Ja.
-Det er lidt kedeligt. -Ja.
-Dit hår kunne også se godt ud. -Kunne?
Ja, hvis du... Hvis du bare...
-Ja, det ser fedt ud. -Ja? Fedt.
-Den her ville også klæde dig. -Okay.
-Det er sneglehuse. -Ja?
-Kan du lide den? -Ja, jeg vil gerne...
...se den i spejlet, men det tror jeg.
-Ja. -Ja.
-Den ser godt ud på din brystkasse. -Fedt.
Du ser også godt ud. Sådan generelt.
Donna, der er noget, jeg gerne vil sige...
Det er overvældende.
Kan du vente? Jeg skal slappe lidt af.
Ja, klart, jeg venter.
Jeg krammer.
Og kysser.
Det er bare skønt at se dig igen.
Efter al den tid
Så...
-Okay. -Ja.
-Vi ses. -Godt at se dig. Du er min kæreste.
-Donna! -Donna er her!
-Vi troede ikke, du kom. -Vi savner dig.
-Åh, manner. -Du stinker!
-Hej, Drew! -Ja?
Jeg udfordrer dig til en bøvsedyst.
Ved du, at jeg er bøvsekongen af Westchester?
Vælg en sodavand.
-Rafi, du udfordrer. -Bøvsemænd, klargør jeres våben.
Tre omgange.
-Sådan! -Fedest!
Appleblatt, bøvs, når du er klar.
Drew vandt stort. Anden omgang.
Jeg kan lugte det.
-Appleblatt? -Han vinder stort.
-Sidste omgang. -Ikke godt nok.
Sidste chance, Kevin. Vis, hvad du kan.
Kom så, Kevin!
Du stinker.
Opgiv nu.
Du er selv ude om det, Applepik.
Ja!
Det må jeg give dig.
Det var modigt at udfordre Drew.
Tak.
Sov med øjnene åbne, for jeg kommer efter dig!
Jeg er bøvsekongen af Westchester.
Den her side er fin.
Nu skal du bare se løjer.
Hej, Katie.
Kan du gøre sådan her?
Hvor groft!
Den taberknægt laver armbøjninger foran Katie.
Hvordan holder han kroppen så lige, når han laver armbøjningen?
Det er meget nemt. Det kan ethvert nyt besætningsmedlem.
Klem ballerne sammen, træk maven ind.
Vinkelret er din ven.
Jeg kunne godt klare nogle stykker selv.
Væk fra dækket, I fjolser, før jeg gør det permanent.
Naturligvis, Blake.
Jeg hører, du stod distancen med Drew til bøvsekonkurrencen.
Ja.
Jeg tabte stort, men jeg er glad for, at jeg forsvarede mig selv.
Tror du så, at du bliver her lidt længere?
-Ja. -Fedt.
Hvorfor ser dit hår sådan ud?
Min kæreste gjorde det.
Jeg synes, det er spøjst, men hun kan lide det.
Du ved, hvordan det er. Kvinder får, hvad de vil have.
Tag det nu roligt, Coop.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Det tror jeg i hvert fald. Men... du er sjov.
Godt.
Nej. Hør på mig. Vi har brug for flere penge!
Der skal ske ændringer!
Ved du, hvor meget det koster at drive lejren?
Nej, nej, jeg truede Dem ikke, sir.
Jeg prøvede at forklare... Nej.
Læg ikke på. Vær sød ikke at lægge på...
Hallo? Hallo?
For satan i helvede!
Hej! Greg. Jeg så dig ikke.
-Hej, Mitch. -Hvad så?
Jeg lyttede bare. Hvad sker der? Noget galt?
Jeg fik bare lidt at spise.
Og så talte jeg med...
...volleyballsælgeren.
Det er jo volleyballsæson,
og jeg ville bestille net og bolde,
men han har hævet priserne,
for det er som sagt volleyballsæson,
så det er den tid, hvor de kan det.
Derfor var jeg lidt vred, og jeg kastede med lampen, da du kom ind.
Det handlede mest om volleyballnet.
Hvordan har du det?
-Godt. -Godt.
-Jeg har det fint. -Godt.
-Hvis jeg kan gøre noget... -Ved du, hvad du kan gøre?
Gå derud og gør det til den bedste sommer nogensinde. Okay?
Ildsteds-lejren er en idé og alt det, jeg sagde.
Ikke? Alle de ting.
-Okay, Mitch. -Godt. Gå ud og mor dig.
-Okay. -Godt at se dig.
-Okay. -Jeg vil spise lidt mere.
-Okay. -Jep.
Åh, gud.
Hvad har jeg gjort?
ILDSTEDS-LEJREN INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
-Det er den sidste tønde. -Lad os komme væk.